"Fragile"

Wenn ich jetzt sage
ich liebe dich
übergebe ich nur
vorsichtig das Geschenk
zu einem Fest das wir beide
noch nie gefeiert haben

Und wenn du gleich
wieder allein
deinen Geburtstag
vor Augen hast
und dieses Päckchen
ungeduldig an dich reißt
dann nimmst du schon
die scheppernden Scherben darin
gar nicht mehr war

Quando agora te digo
Eu amo-te
Entrego apenas
Com cuidado o presente
Para uma festa que nós os dois
Nunca festejámos

E quando tu
De novo sozinho
Tens o teu aniversário
Perante os olhos
E te apoderas impacientemente
Deste embrulhinho
Já não tomas consciência
Dos cacos tilintantes lá dentro.

Karin Kiwus, 1976